I practice music for I love to listen to it, and love to sing. Also because, when I hear a singer I like, I want to do the same thing. Jouvet said that an actor is just like this crazy guy who, when he hears Haïfez at Pleyel, naturally pictures himself at his place. To this inclination, there are various reasons, or rather, starting points: the Opera, the Lied, Marilyn Monroe, Blossom Dearie, Kurt Weil and the German actress/singers, Aretha Franklin, Patti Smith, Blondie, Nico and Mo Tucker. I’m especially drawn to the notion of chord, agreement. To find the right chord, concord, to grant on a strictly chivalrous way of speaking, to tune in with others, to be in harmony with oneself. It comes to my mind that music is the only art I practice which is not necessarily based on the staging of an antagonism, as opposed to theatre or cinema, which can never exist without a struggle to death between the characters, and demand that their performers constantly confront each other, in one way or another. In music, one can find unisson, harmony, syncope even (another way to find a bit of rest), it seems to me that one can truly walk together, hand in hand. There, I can find a kind of freedom, which, even if it is also a battle, never comes to a clash. And, there, I seek abandon. Playing music always holds a wonderful promise of freedom and selflessness to me. Like a child, maybe, who, supported by love, a caring eye, and attention (as in rythm, melody and harmony), leaves his mother’s arms and starts walking alone throughout the whole wide world, free in body and soul. « Like a cork along the water stream», said, if I remember well, Orson Welles to Jeanne Moreau about something else. It might sound funny, but I always thought that being a movie actress felt like returning to life as a newborn : changed , dressed up, made up, scrutinized; and that being a stage actress brought you back to the enchantment of your first words. Maybe being a singer constantly brings back the thrill of my first steps – before words, before my first stroke – after the age of reason. Jeanne Balibar, April 26, 2009 Je pratique la musique parce que j’aime beaucoup en écouter et parce que j’aime beaucoup chanter. Également parce que lorsque j’entends une chanteuse que j’aime, j’ai envie de faire la même chose. Jouvet disait que l’acteur, c’est le type cinglé qui entend Haïfez jouer à la salle Pleyel et qui, tout en écoutant, s’imagine tout à fait bien à sa place. Dans cette disposition, il y a des points d’appui, ou plutôt de départ : l’opéra, le lied, Marylin Monroe, Blossom Dearie, Kurt Weil et les actrices-chanteuses allemandes, Aretha Franklin, Patti Smith, Blondie, Nico et Mo Tucker. J’aime aussi particulièrement les questions d’accord. Trouver un accord, des accords, accorder au sens chevaleresque d’offrir, s’accorder avec les autres, et des choses à soi-même. Il me vient à l’esprit que la musique est le seul des arts que je pratique qui ne repose pas nécessairement sur la mise en scène d’un antagonisme, contrairement au théâtre ou au cinéma qui ne se passent jamais d’une lutte à mort entre les personnages et exigent de leurs interprètes qu’ils s’affrontent constamment d’une manière ou d’une autre. Dans la musique il y a de l’unisson, de l’harmonie, si possible de la syncope (autre manière de s’accorder du répit), il me semble qu’on peut y marcher côte à côte, en se donnant vraiment la main. J’y trouve une forme de liberté qui, même si c’est aussi un combat, ne passe pas par l’affrontement. Et j’y cherche, inlassablement, un abandon. Faire de la musique contient toujours pour moi une merveilleuse promesse d’abandon. Peut-être comme un enfant porté par l’amour, le regard, l’attention (le rythme, la mélodie, l’harmonie) qui abandonne les bras de sa mère pour marcher seul dans le vaste monde, l’esprit libre, le corps libre. « Comme un bouchon de liège au fil de l’eau » disait, je crois, Orson Welles à Jeanne Moreau à propos d’autre chose. C’est drôle, j’ai toujours pensé que l’état d’actrice de cinéma était pour moi un retour à la vie de nourrisson : langé, habillé, coiffé, observé ; et l’état d’actrice de théâtre un retour à l’enchantement des premiers mots. Peut-être que dans l’état de chanteuse se rejoue indéfiniment pour moi l’ivresse des premiers pas - avant la parole, ou de la première brasse – après l’âge de raison. Jeanne Balibar, 26 Avril 2009 Faço música porque gosto muito de ouvir música e porque gosto muito de cantar. Porque quando ouço uma cantora que admiro, tenho logo vontade de fazer a mesma coisa. Jouvet dizia que o actor é o doido que ouve Haïfez tocar na sala Pleyel e que, enquanto o ouve, se imagina perfeitamente no lugar dele. Para esta minha disposição há alguns pontos de apoio, ou melhor, pontos de partida: a ópera, o lied, Marylin Monroe, Blossom Dearie, Kurt Weill e as actrizes-cantoras alemãs, Aretha Franklin, Patti Smith, Blondie, Nico e Mo Tucker. Gosto muito particularmente da ideia de acorde. Encontrar o acorde, os acordes, acordar-se, nesse antigo sentido de oferecer-se, acordar-se aos outros, e acordar as coisas a nós. Dou-me conta de que a música é a unica das artes que pratico que não se sustenta necessariamente sobre a encenação dum antagonismo, ao contrário do teatro ou do cinema que nunca desdenham um combate de morte entre as suas personagens e que exigem constantemente dos seus intérpretes um afrontamento, pequeno ou grande. Na música há o uníssono, a harmonia, e, se possível, a síncope (outra forma de acorde, de trégua), parece-me que nela podemos verdadeiramente caminhar lado a lado, de mãos dadas. Nela encontro uma forma de liberdade que, embora nunca deixando de ser um combate, jamais passa pelo confronto. E nela procuro, incessantemente, um abandono. Fazer música, para mim, contém sempre uma maravilhosa promessa de abandono. Talvez como a criança que levada pelo amor, por um olhar, por uma atenção (o ritmo, a melodia, a harmonia) abandona os braços da mãe para caminhar sozinha no vasto mundo, com o espírito livre e o corpo liberto. "Como uma rolha de cortiça num ribeiro", dizia Orson Welles a Jeanne Moreau a propósito de outra coisa. É engraçado, sempre senti que ser actriz, para mim, era um regresso ao tempo do recém-nascido: lavado, vestido, penteado, observado; e o ser actriz de teatro, um regresso ao encantamento das primeiras palavras. Talvez o ser cantora rememore, indefinidamente, a vertigem dos primeiros passos - antes da palavra ou da primeira braçada - já depois da idade da razão. Jeanne Balibar, 26 de Abril 2009 synopsis credits photos notes bios contacts pedro-costa. net now synopsis credits photos notes bios contacts pedro-costa. net now festivals festivals